Je suis un "muanapoto". Cela signifie, en lingala, la langue majoritaire au Congo, "l'enfant de France". Je mène deux vies : d'un côté ma vie avec mon copain, de l'autre mes week-ends chez ma mère Suzanne, qui ne sait pas que je suis homosexuel. À 30 ans, j'entame une enquête intime pour comprendre ce qui m'empêche de lui en parler. En faisant parler ma mère sur ce que j'ignore d'elle, son passé et sa culture, je découvre le moyen de ne pas être le seul à annoncer une partie de mon identité. C'est le début d'un dialogue.

starring / avec
Suzanne Odjo, Gaëtan Henry, Exaucée Odjo, Cécilia Itoua

a film by / un film de
Chriss ITOUA

France, 2022, Court-métrage Documentaire, 25 mins


Título / Original Title (in French) / Titre Original (français) : MUANAPOTO
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : MUANAPOTO
Outro Título / Other Title / Autre Titre :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 25' (25 minutes, 00:25:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Lingala / French, Lingala / Français, Lingala
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : França, Congo / France, Congo / France, Congo
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Amore, Love, Amour, Família, Family, Famille


PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Suzanne Odjo........................................... Self / Dans son propre rôle
Gaëtan Henry........................................... Self / Dans son propre rôle
Exaucée Odjo........................................... Self / Dans son propre rôle
Cécilia Itoua........................................... Self / Dans son propre rôle



PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Nelson Ghrénassia

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Chriss ITOUA

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Chriss ITOUA

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Yukunkun Productions (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
Région Normandie
CNC - Fonds images de la diversité


DISTRIBUTION
Yukunkun Productions (France)

VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Yukunkun Productions
4, rue Neuve Popincourt - 75011 Paris
T : +33 1 49 96 57 47 | M: yukunkun.productions(@)yukunkun.fr
www.youtube.com/@yukunkunproductions8573/


FESTIVALS

* Avant-première /// Festival de Court Métrage de Clermont-Ferrand 2023 (France) | Screening / Projection : le 30.01, 20h00 (Film Market)




Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.yukunkun.fr/projet/muanapoto
Updated by Thierno DIA, 4 March 2023